┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
す ら す ら メ ル マ ガ
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 2003/12/19（金）
http://www.unikotech.com/
発行 ユニコテック株式会社 すらすらメルマガ事務局
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆───┐
│創刊号│
すらすらシリーズご購入のユーザの皆様へ！
└───☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・本メールは「すらすらシリーズ」ソフトのユーザ登録、キャンペーンなど
を通じ、メール送付の許諾をいただいた方に無料で配信しております。
・配信の停止は、文末のインフォメーションにてお手続きいただけます。
…もくじ…………………………………………………………………………………
『すらすらメルマガ』創刊号記念 ☆★クリスマスプレゼント☆★
【１】すらすらシリーズ新作情報
☆特打タイピングのソースネクストから「すらすら翻訳代筆」発売☆
【２】使えるワンポイント会話（韓国語）【超初心者会話】
【３】すらすらことわざ知恵袋（日韓英）【両手に花】
【４】ハングルでパソコン （パソコンで韓国語ホームページ、e-mail）
【５】インターネット通販 ☆★「韓訳くんストア」お年玉プレゼント☆★
■インフォメーション
……………………………………………………………………………………………
★☆★☆★『すらすらメルマガ』創刊号記念★☆★☆★
☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━
┃ク リ ス マ ス プ レ ゼ ン ト ！
☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━☆━
☆申し込み期間☆2003年12月19日(金)～12月24日(水)
☆プレゼント発送日☆2003年12月25日(木)予定
……………………………………………………………………………………………
申込期間内に次のクイズに答えていただいた方に
抽選で５名に新発売ソフト「すらすら翻訳代筆」をプレゼント！
（プレゼントの内容は【１】すらすらシリーズ情報をご覧ください）
↓ ↓
ソースネクスト社 サイト
http://www.sourcenext.com/products/s_daihitsu/
●クイズはこちら━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃
┃ 日本の携帯電話や韓国の友達にハングルでメールできるサービス名は
┃ 「○○翻訳メール（韓国語）」です。
┃
┃ ↓ ↓ ↓
┃
┃ ○○をお答えください？ 分かるかな？
┃
☆特打タイピングのソースネクストから「すらすら翻訳代筆」発売☆
……………………………………………………………………………………………
☆☆ このソフトを抽選で「クリスマスプレゼント」します ☆☆
上記のクイズにお答えください。
※この製品はユニコテック社の「すらすらワード代筆2001」をベースに
一部仕様を変更したものです。
（ソフト概要）
「日本語の質問に答えると、外国語文書のでき上がり」
ビジネスなどで必要な定型文書が質問に答えるだけで作成でき、
さらに4カ国語に変換可能なソフトです。
定型文に固有名詞を入力して作成する文章であるため、
高精度な翻訳で美しい文章に仕上がります。
仕事で行なう海外とのやりとりや個人輸入など、目的に応じて文例を検索。
ワードに書き出した後は、文章を編集することも可能です。
↓ ↓
ソースネクスト社 サイト
http://www.sourcenext.com/products/s_daihitsu/
……………………………………………………………………………………………
【２】使えるワンポイント会話（韓国語） ［その１］
【特集】 ☆ 超初心者用会話 ☆
……………………………………………………………………………………………
１．안녕하세요?
（アンニョンハセヨ） こんにちは
２．감사합니다.（カムサハムニダ） ありがとう
３．천만에요.（チョンマネヨ） どういたしまして
４．괜찮아요.（ケンチャナヨ） かまいません
５．미안합니다.（ミアンハムニダ） すみません
６．여보세요.（ヨボセヨ） すみません（呼びかけるとき）
７．저는
일본사람입니다.（チョヌン
イルボン サラミムニダ）私は日本人です。
８．건배!（コンベ） 乾杯
９．맛있어요.（マシッソヨ） おいしい
10．얼마에요?（オルマエヨ） いくらですか
寒い冬には鍋料理が一番！맛있어요.（マシッソヨ）と何度もいいながら
韓国料理を食べれば、あなたはもう韓国語の達人になれる素質充分！
……………………………………………………………………………………………
【３】すらすらことわざ知恵袋 ［その１］
☆日本語・朝鮮語・英語の共通することわざ小辞典☆
……………………………………………………………………………………………
【日本語】
両手に花
【韓国語】
누이 좋고
매부 좋다
ヌイ チョッコ メブ チョッタ
（姉も良いし義兄も良し）
【英語】
Two shirts are warmer than one.
（一枚よりも二枚のシャツの方が温かい）
類句 Two good things are better than one.
※「花を両手に持つ」とか、「姉も義兄も良い」ということわざは、
むしろ東洋的な表現であって、英語のことわざにある「二枚の
シャツの方が一枚のシャツより暖かい」とか「二つの物の方が一つ
の物より良い」とはいかにも計算づくであるように感じますね。
ことわざというものは表現と内容で人の心を打つものですから。
……………………………………………………………………………………………
【４】ハングルでパソコン ［その１］
【特集】Windows XP､2000上で韓国語（ホームページ、ｅメール☆．．．）
……………………………………………………………………………………………
【Windosw XP】
Windows XPの登場により、韓国語のホームページを見たり、韓国語でメール
を書くことが簡単に出来るようになりました。
しかしWindows XP搭載のパソコンを購入しても、そのままでは見たり、
書いたりすることが出来ませんので、下記のように操作してください。
１．コントロールパネルを開き、「地域と言語のオプション」を
ダブルクリック
２．「言語」を開き、「詳細」をクリック
３．「テキストサービスと入力言語」から「追加」ボタンをクリック
４．入力言語の追加で「韓国語」を選び、キーボードレイアウト/入力
システムにチェックを入れ、Korean Input System(IME2002)を
選んで、OKをクリック
【Windows 2000】
１．コントロールパネルを開き、「地域と言語のオプション」を
ダブルクリック
２．「一般」－「システム言語設定」において韓国を選択
３．Windows 2000 CD-ROMを入れてくださいというメッセージが現れたら
CD-ROMを入れ韓国語システムを設置
４．もう一度「コントロールパネル」－「キーボード」－「追加」で
韓国語を選択し、キーボード配列は韓国語入力システム(MS-IME2000)を
選び確認ボタンをクリック
５．ディスクトップの右下の日本語入力機アイコンをクリックすれば、
韓国語IMEがインストールされていることが確認できます。
……………………………………………………………………………………………
【５】インターネット通販「韓訳くんストア」のお得な情報
☆もれなくお年玉プレゼント☆ 2003/12/18～2004/01/10
……………………………………………………………………………………………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★☆「韓訳くんストア」もれなくお年玉プレゼント☆★
対象 期間：2003年12月1日（月）～2004年1月10日（月）
★☆期間限定！この機会を逃すと「お年玉」がもらえない！！★☆
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
オンラインショップ「韓訳くんストア」で
すらすらシリーズ（PalmOS、PocketPCソフトを除く）をご購入のお客さまに
もれなく「お年玉」プレゼント！！ お年玉はもらってからのお楽しみです。
対象ソフト：「韓訳くんストア」にて販売しているソフト
（PalmOS、PocketPCソフトを除く）
お年玉発送日 --> 2004年1月中旬
↓ ↓ ↓
［発行人］富永 良
［編集］李清志 ［禁無断転載］
……………………………………………………………………………………………